1 00:00:24,649 --> 00:00:27,569 Escobar făcuse o carieră din teroare. 2 00:00:27,652 --> 00:00:30,613 Și în cea mai mare parte, a funcționat. 3 00:00:31,740 --> 00:00:34,159 Dar când a parcat 220 de lire de TNT 4 00:00:34,242 --> 00:00:37,037 în afara centrului orașului Bogotá centru comercial 5 00:00:37,120 --> 00:00:39,706 cu o săptămână înainte de a începe din nou școala, 6 00:00:39,789 --> 00:00:42,167 nimeni nu putea nega că mersese prea departe. 7 00:00:43,752 --> 00:00:45,837 Întreaga națiune era înfuriată. 8 00:00:47,672 --> 00:00:49,883 Nu a existat nicio explicație pentru aceasta. 9 00:00:52,927 --> 00:00:54,512 Și fără a te ascunde de asta. 10 00:00:54,596 --> 00:00:57,932 MOARTE LA ESCOBAR 11 00:00:58,850 --> 00:01:01,603 - Iartă-mă. 12 00:01:02,979 --> 00:01:07,067 Copii și oameni nevinovați a murit în acel bombardament. 13 00:01:07,150 --> 00:01:10,820 A fost un act de terorism pur. Trebuie să se răspundă pentru. 14 00:01:10,904 --> 00:01:13,490 Predați-vă, necondiționat, acum. 15 00:01:13,573 --> 00:01:18,369 Ce fel de țară este când o echipă a morții nu este doar tolerată 16 00:01:18,453 --> 00:01:21,081 dar este de fapt sancționat de guvernul naibii? 17 00:01:21,164 --> 00:01:24,042 Vrei să vezi Bogota? transformat într-un crater? 18 00:01:24,125 --> 00:01:29,631 Asta va fi nevoie pentru a proteja familia mea din nenorociții ăia, Los Pepes? 19 00:01:29,714 --> 00:01:34,010 Nu. Siguranța familiei tale este preocuparea noastră cea mai mare. 20 00:01:35,053 --> 00:01:39,808 Sunt pur și simplu... în custodie de protecție. 21 00:01:39,891 --> 00:01:43,436 Scoate-mi familia din Columbia. 22 00:01:43,520 --> 00:01:46,564 Vă putem scoate familia din Columbia. 23 00:01:47,106 --> 00:01:53,404 Dar nu pot garanta nicio țară le va accepta. 24 00:01:53,947 --> 00:01:56,783 Nu am acest gen de putere. 25 00:01:56,866 --> 00:01:59,953 Mai bine găsești acest tip de putere, 26 00:02:00,036 --> 00:02:04,749 pentru că nici nu voi discuta despre capitulare până când familia mea este plecată din țară. 27 00:02:04,833 --> 00:02:07,919 Până atunci, nu avem ce să vorbim. 28 00:02:08,002 --> 00:02:09,129 Asta e corect. 29 00:02:09,212 --> 00:02:14,134 Un tip care nu cunoștea limite, fără limite, ajunsese în cele din urmă prea departe. 30 00:02:14,217 --> 00:02:18,096 Probabil că atunci nu știa asta, sau poate pur și simplu nu a putut accepta asta, 31 00:02:18,179 --> 00:02:22,767 dar sfârșitul venea pentru el, și era vremea. 32 00:03:52,941 --> 00:03:55,777 Liderii Congresului cer măsuri imediate 33 00:03:55,860 --> 00:04:00,240 iar președintele Gaviria a chemat un ședința de urgență a poliției naționale. 34 00:04:00,323 --> 00:04:02,033 Atentatul de ieri a avut ca rezultat un total de... 35 00:04:02,116 --> 00:04:03,952 Acum chiar e nenorocit. 36 00:04:06,204 --> 00:04:09,666 Pacho... Te vreau într-un avion spre Miami. 37 00:04:10,917 --> 00:04:12,252 E timpul. 38 00:04:13,253 --> 00:04:16,464 Și familia lui Escobar? Ar trebui să le luăm? 39 00:04:17,340 --> 00:04:20,802 Nu, nu acum. Sunt înconjurați de poliție. 40 00:04:21,678 --> 00:04:23,930 Ei nu merg nicăieri. 41 00:04:28,017 --> 00:04:29,811 Fecior de curva. 42 00:04:47,954 --> 00:04:50,498 Stai acolo. Poți merge. 43 00:04:50,581 --> 00:04:52,208 -Multumesc. -Bucura-te. 44 00:04:59,257 --> 00:05:03,219 Agent Jimenez, stinge acea țigară și coboară, te rog. 45 00:05:05,346 --> 00:05:08,057 - Și nu mai fuma în cameră. - Da, domnule. 46 00:05:10,601 --> 00:05:11,436 Multumesc. 47 00:05:12,312 --> 00:05:13,563 Scuzați-mă. 48 00:05:16,441 --> 00:05:18,943 -Cine vrea cina? -Eu! 49 00:05:21,195 --> 00:05:24,532 Nu te mai uita pe fereastră. Nu e nimeni acolo. 50 00:05:24,615 --> 00:05:26,200 Vino să mănânci ceva. 51 00:05:26,284 --> 00:05:28,453 - Mama? - Da, iubirea mea? 52 00:05:28,536 --> 00:05:30,538 Cine sunt Los Pepes? 53 00:05:33,541 --> 00:05:37,962 Nici unul. Nimeni pentru care trebuie să-ți faci griji. Bine, iubirea mea? 54 00:05:38,046 --> 00:05:40,006 Și cât mai trebuie să fim aici? 55 00:05:40,089 --> 00:05:41,674 Nu mai mult, iubire. Continuă să mănânci. 56 00:05:42,508 --> 00:05:44,177 Pot să vorbesc cu tine un moment? 57 00:05:48,014 --> 00:05:51,476 -Trebuie să facem ceva, Hermilda. -Pablo va rezolva asta, ca întotdeauna. 58 00:05:51,559 --> 00:05:53,686 Nici măcar nu putem să-l sunăm. 59 00:05:55,730 --> 00:05:58,649 Chiar dacă am putea, toate telefoanele sunt oricum interceptate. 60 00:06:01,986 --> 00:06:04,697 Suntem singuri, Hermilda. 61 00:06:05,740 --> 00:06:08,701 Și îmi spui totul va fi bine? 62 00:06:26,803 --> 00:06:29,388 Situația noastră cu Escobar ajunge la cap. 63 00:06:29,472 --> 00:06:31,933 Datorită eforturilor noastre, organizația lui se micșorează. 64 00:06:32,016 --> 00:06:37,063 Intel sugerează că cercul său interior a fost redus la câțiva sicarii loiali. 65 00:06:37,146 --> 00:06:38,773 Un pic de binecuvântare amestecată. 66 00:06:38,856 --> 00:06:41,692 Mai puține sicarii, mai puțină discuție radio pe care să o urmăresc. 67 00:06:42,276 --> 00:06:44,153 Am pus o atingere pe telefonul acelui avocat, 68 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 dar bănuiesc că nu este mai prelua orice apeluri. 69 00:06:47,073 --> 00:06:48,491 Este Los Pepes. 70 00:06:48,574 --> 00:06:54,956 Ei îl ucid pe Fernando Duque, dar i-au ucis și fiul... soția lui. 71 00:06:55,039 --> 00:06:58,209 Dar au și înjunghiat, cu cruzime, mama lui nevinovată. 72 00:07:01,587 --> 00:07:03,506 Dar am acceptat un adevăr trist. 73 00:07:04,257 --> 00:07:08,302 Nimeni nu este dispus să polițiască Los Pepes, așa că ne vom concentra pe Escobar. 74 00:07:10,513 --> 00:07:13,015 As vrea sa spun si ca... 75 00:07:13,516 --> 00:07:18,771 Îl cunosc pe cineva a fost în contact cu Los Pepes. 76 00:07:19,355 --> 00:07:21,190 Și în timp ce mă îmbolnăvește... 77 00:07:22,191 --> 00:07:26,529 nu pot sau voi face nimic în privința asta. 78 00:07:26,612 --> 00:07:30,741 Dar omul care stă peste Escobar când aceasta se termină 79 00:07:30,825 --> 00:07:33,661 trebuie să fie un ofițer de poliție columbian. 80 00:07:34,454 --> 00:07:36,122 Și nu vreun vigilent. 81 00:07:38,875 --> 00:07:41,377 - Mulţumesc. - Scuză-mă, colonele... 82 00:07:46,591 --> 00:07:47,884 Eticheta Guten. 83 00:07:50,178 --> 00:07:52,930 Alăturați-vă DEA, vedeți lumea, nu? 84 00:07:54,557 --> 00:07:55,850 Aeroportul, oricum. 85 00:08:07,320 --> 00:08:08,529 Ascultă... 86 00:08:10,114 --> 00:08:12,450 Am nevoie să te pregătești pentru o oarecare întoarcere. 87 00:08:14,035 --> 00:08:15,578 Merge sus. 88 00:08:15,661 --> 00:08:20,875 Și acestor oameni nu le va plăcea când încerc să mă scot din asta. 89 00:08:24,754 --> 00:08:27,423 Dacă vin după tine despre ceea ce am făcut, 90 00:08:27,507 --> 00:08:29,383 tu te protejezi mai intai. 91 00:08:31,469 --> 00:08:32,970 Nu știai nimic. 92 00:08:35,056 --> 00:08:35,890 Înţelege? 93 00:08:37,892 --> 00:08:39,352 Ce ai de gând să faci? 94 00:08:41,854 --> 00:08:43,481 Nu știu. 95 00:08:43,564 --> 00:08:46,025 Am ieșit cu toții de pe șine aici jos, Javi. 96 00:08:46,609 --> 00:08:48,110 Ai auzit ce a spus Martinez. 97 00:08:48,194 --> 00:08:51,656 Dacă stăm peste Pablo la final, câștigăm. 98 00:08:53,950 --> 00:08:55,326 Putem ieși din acest curat. 99 00:08:58,538 --> 00:08:59,914 Așa că vreau să te gândești la asta 100 00:08:59,997 --> 00:09:03,417 înainte de a lua mai multe decizii că s-ar putea să regreti. 101 00:09:16,931 --> 00:09:19,308 Blackie. Ce se întâmplă? 102 00:09:19,392 --> 00:09:22,687 -Crezi că poți intra înăuntru? -Nu, şefule. Eu nu cred acest lucru. 103 00:09:22,770 --> 00:09:25,398 Cu toată poliția roiind în jur, este imposibil. 104 00:09:25,481 --> 00:09:28,609 Poți vedea ultimul etaj? Prin ferestre? 105 00:09:29,360 --> 00:09:32,154 Nu, nu pot. E prea greu. 106 00:09:32,238 --> 00:09:35,449 Ține-ți ochii pe asta, Blackie. S-ar putea să vezi ceva. 107 00:09:36,367 --> 00:09:37,577 Sigur, șefule. 108 00:09:37,660 --> 00:09:40,371 Bine, de îndată ce vezi ceva, sună-mă. 109 00:09:42,748 --> 00:09:46,752 Blackie, este important că știu că sunt bine. 110 00:09:48,254 --> 00:09:49,672 Hei, şefule. 111 00:09:50,756 --> 00:09:52,216 Îți vine să crezi? 112 00:09:52,967 --> 00:09:55,595 Doar în această secundă, Tata a apărut în vizor, șefu’. 113 00:09:55,678 --> 00:09:57,597 Ce vezi? E singură? 114 00:09:57,680 --> 00:10:00,224 Arată frumos. E la fereastră. 115 00:10:00,308 --> 00:10:04,395 Are rochia aceea pe care tu m-ai avut adu din Miami, îți amintești, șefule? 116 00:10:04,478 --> 00:10:05,813 Cel care iti place atat de mult. 117 00:10:07,607 --> 00:10:10,109 Copiii, Blackie. Le poți vedea? 118 00:10:10,860 --> 00:10:13,571 --Acolo, o văd pe Manuela, șefu. 119 00:10:15,531 --> 00:10:18,993 -Te poate vedea? - Arată atât de drăguță, șefu’. 120 00:10:20,494 --> 00:10:21,704 Merge. 121 00:10:22,872 --> 00:10:24,206 Blackie... 122 00:10:25,791 --> 00:10:27,418 multumesc pentru asta. 123 00:10:40,723 --> 00:10:44,518 Amintește-ți când oamenii obișnuiau îl numesc pe Pablo Escobar paisa Robin Hood? 124 00:10:45,144 --> 00:10:46,687 Ei bine, rahatul acela s-a terminat. 125 00:10:47,438 --> 00:10:50,941 Atentatul a șocat chiar şi cei mai convinşi susţinători ai săi. 126 00:10:51,025 --> 00:10:54,278 Mulți dintre oamenii din Medellín care îl protejase mereu 127 00:10:54,362 --> 00:10:56,238 îl vedeau într-o altă lumină. 128 00:10:56,322 --> 00:10:57,907 Și nimeni nu știa asta mai bine decât Los Pepes. 129 00:10:58,783 --> 00:11:00,660 Au scos reclame în ziarele locale, 130 00:11:00,743 --> 00:11:03,829 scoaterea cuvântului foștilor aliați ai lui Escobar: 131 00:11:03,913 --> 00:11:05,873 Pablo terminase. Alăturați-vă Los Pepes sau muriți. 132 00:11:05,956 --> 00:11:08,709 PABLO ESCOBAR - ÎN APĂRARE AL POPORULUI COLOMBIAN, LOS PEPES 133 00:11:08,793 --> 00:11:10,795 Și traficanții care nu a citit ziarele, 134 00:11:10,878 --> 00:11:14,548 ca banda Gallon, de exemplu, care mă îndoiesc că ar putea citi, 135 00:11:14,632 --> 00:11:18,260 am primit o vizită personală de la Los Pepes cel mai plin de farmec ambasador. 136 00:11:18,344 --> 00:11:20,346 - Héctor. - Domnule. 137 00:11:20,429 --> 00:11:23,349 Fă-mi o favoare și adu-i domnișoarei Judy o bere. 138 00:11:23,432 --> 00:11:25,142 - Bineînțeles, șefule. -Mulţumesc. 139 00:11:25,226 --> 00:11:27,770 Nu este vorba despre Pablo. Pablo este un om mort. 140 00:11:27,853 --> 00:11:31,482 Este doar o chestiune de timp. Suntem aici pentru a vorbi despre viitor. 141 00:11:31,565 --> 00:11:36,612 Și dacă ești interesat de viitor, atunci va trebui să ni te alături. Mmm. 142 00:11:37,696 --> 00:11:41,200 Ascultă, Judy, știi că nu am avut niciodată probleme cu Pablo. 143 00:11:41,283 --> 00:11:45,162 În plus, am avut o relație foarte bună cu Kiko. Nu, Berna? 144 00:11:45,246 --> 00:11:48,207 -Da. -Și de aceea am luat decizia 145 00:11:48,290 --> 00:11:50,084 pentru a sta departe de rahatul asta. 146 00:11:51,001 --> 00:11:53,796 Și asta a fost o decizie bună si pentru afaceri? 147 00:11:54,755 --> 00:11:57,007 Pentru că lucrurile sunt foarte dificile. 148 00:11:57,091 --> 00:12:01,220 Și când toată rahatul s-a terminat, organizația se va schimba, 149 00:12:01,303 --> 00:12:04,056 rutele se vor schimba, tot acest oraș se va schimba. 150 00:12:08,727 --> 00:12:12,106 Și de unde știi vei fi în continuare în afaceri, Judy? 151 00:12:12,189 --> 00:12:14,400 De aceea vorbesc cu tine. 152 00:12:14,483 --> 00:12:16,819 Dacă toți din Medellín suntem uniți, 153 00:12:16,902 --> 00:12:19,947 vom putea spune ce se întâmplă fiecăruia dintre noi. 154 00:12:24,410 --> 00:12:28,414 Ne întâlnim la Montecasino cu asociații noștri, 155 00:12:28,497 --> 00:12:30,833 și le spui că ești de partea noastră. 156 00:12:36,130 --> 00:12:38,132 Ea vrea ca ei să se alăture Los Pepes. 157 00:12:43,429 --> 00:12:46,098 Se spune că Pablo Escobar este furios, că i-a venit vremea. 158 00:12:47,433 --> 00:12:49,518 Și că ei trebuie să decidă de partea cui sunt. 159 00:12:50,853 --> 00:12:53,856 -Ce au spus? -Se alătură. 160 00:12:57,651 --> 00:12:59,403 Iată informațiile. 161 00:13:00,070 --> 00:13:02,615 Au o întâlnire cu Castaños vineri. 162 00:13:03,991 --> 00:13:05,534 Asta e mare, șefu’. 163 00:13:05,618 --> 00:13:10,789 Dacă familia Gallon este cu ei, poate și unii dintre ceilalți tipi sunt, nu? 164 00:13:13,751 --> 00:13:15,085 Când este? 165 00:13:15,169 --> 00:13:17,963 Vineri la 21:00, șefu. 166 00:13:19,173 --> 00:13:20,674 Ia adresa aia... 167 00:13:22,259 --> 00:13:24,512 și mergi la Montecasino. 168 00:13:25,596 --> 00:13:26,764 Ia Limón cu tine. 169 00:13:27,848 --> 00:13:30,017 Și află ce se întâmplă acolo. 170 00:13:31,310 --> 00:13:32,269 Quica. 171 00:13:34,021 --> 00:13:35,147 Ești bine? 172 00:13:35,231 --> 00:13:36,941 Da, șefule. 173 00:13:43,197 --> 00:13:45,282 Pe câți bărbați ne putem baza? 174 00:13:46,450 --> 00:13:51,455 Cred că pot aduna o sută. Dar avem nevoie de numerar. 175 00:13:53,707 --> 00:13:55,960 Câți bani avem la îndemână? 176 00:13:56,043 --> 00:14:02,758 Dacă colectăm toți banii în casele ascunde, asta ar trebui să fie suficient. 177 00:14:02,841 --> 00:14:06,595 Este... cam atât de mult. 178 00:14:08,138 --> 00:14:11,475 Încă aștept un transport în numerar din Miami. 179 00:14:11,559 --> 00:14:14,436 Dar este mai greu ca niciodată pentru a trece prin. 180 00:14:15,437 --> 00:14:21,986 Asigurați-vă că avem armele și oamenii avem nevoie când va veni momentul. Am înţeles? 181 00:14:22,611 --> 00:14:26,699 Singurul lucru care contează acum este obținerea Tata și copiii plecați din țară. 182 00:14:29,285 --> 00:14:32,580 Atunci ne putem ocupa de afaceri. 183 00:14:33,414 --> 00:14:34,665 Continuă. 184 00:14:34,748 --> 00:14:36,125 Da, domnule. 185 00:14:51,807 --> 00:14:53,183 Vrei să obții asta? 186 00:14:56,020 --> 00:14:58,564 -Murphy. - Du-te imediat la Bogota. 187 00:14:58,647 --> 00:15:00,399 -Da? Pentru ce? -Un sicario de primul nivel 188 00:15:00,482 --> 00:15:01,483 in sediul politiei. 189 00:15:01,567 --> 00:15:04,278 -Oh, cine? -Nelson Hernández. 190 00:15:05,321 --> 00:15:06,864 Îl cunoști pe Nelson Hernández? 191 00:15:07,781 --> 00:15:10,701 -Nu. -Da, nivelul unu fundul meu. 192 00:15:10,784 --> 00:15:12,119 AKA Blackie. 193 00:15:12,202 --> 00:15:13,662 Nici un rahat. Blackie. 194 00:15:13,746 --> 00:15:16,415 CNP tocmai l-a luat în afara Tequendama. 195 00:15:16,498 --> 00:15:18,459 Intră într-o cameră cu el și vezi ce ne poate da. 196 00:15:18,542 --> 00:15:19,710 Deja am plecat. 197 00:15:19,793 --> 00:15:23,422 Poliția din Bogotá tocmai l-a prins pe Blackie. Poate ne va face o înțelegere. 198 00:15:24,381 --> 00:15:27,301 Nabbing Blackie a fost o afacere uriașă pentru noi. 199 00:15:27,384 --> 00:15:29,178 Vești proaste pentru Pablo. 200 00:15:29,637 --> 00:15:32,014 Și mai erau vești proaste venind în calea lui. 201 00:15:36,310 --> 00:15:39,438 Chestia cu traficanții de droguri este nu poți avea încredere în ei pentru rahat. 202 00:15:40,314 --> 00:15:43,776 Leul a condus-o pe a lui Pablo Operațiune în Miami de ani de zile, 203 00:15:43,859 --> 00:15:44,860 și s-a îmbogățit și el. 204 00:15:46,070 --> 00:15:48,530 Dar momentul Cali i-a oferit o ofertă mai bună, 205 00:15:48,614 --> 00:15:51,408 și-a urat bun venit noilor săi parteneri cu bratele deschise. 206 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Adică, cine ar putea da vina pe Leu? 207 00:15:54,370 --> 00:15:57,665 Pablo era pe cale de ieșire iar Cali era viitorul. 208 00:15:58,290 --> 00:16:00,209 Le prezentase bancherilor lui Pablo... 209 00:16:00,292 --> 00:16:01,126 Oh, mulțumesc. 210 00:16:01,210 --> 00:16:03,212 ... contrabandiştii lui, toate acestea. 211 00:16:03,295 --> 00:16:05,214 Deși Pablo nu știa încă, 212 00:16:05,297 --> 00:16:07,549 cei mai mari rivali ai săi făcuse o lovitură de stat tăcută. 213 00:16:07,633 --> 00:16:09,051 Dă-mi asta. 214 00:16:10,010 --> 00:16:14,431 Furaseră bijuteria coroanei în imperiul său chiar de sub el. 215 00:16:14,515 --> 00:16:17,810 - Băieți. -Și nici n-au fost nevoiți să tragă un foc. 216 00:16:19,603 --> 00:16:21,689 Nu s-a întâmplat nimic relevant astăzi. 217 00:16:21,772 --> 00:16:25,818 Politicieni corupți, divorțuri de celebrități. Rahat. 218 00:16:25,901 --> 00:16:29,196 Nu-ți place, mergi la muncă la CNN. 219 00:16:29,279 --> 00:16:31,198 - Domnișoara Velez. - Da, dragă? 220 00:16:31,281 --> 00:16:33,117 Îmi pare rău că te-am întrerupt, dar ai un apel... 221 00:16:33,200 --> 00:16:35,494 Ia un mesaj, sunt pe cale să intru în aer. 222 00:16:35,577 --> 00:16:39,039 Da, dar este soția lui Pablo Escobar. Ea spune că este urgent. 223 00:16:48,048 --> 00:16:49,758 ce faci? Răspunde la apel. 224 00:16:55,264 --> 00:16:57,891 Trebuie să o iei să vă acord un interviu. 225 00:17:05,733 --> 00:17:06,608 Buna ziua? 226 00:17:09,695 --> 00:17:10,946 Buna ziua? 227 00:17:13,490 --> 00:17:16,618 Știu că tu și cu mine am avut multe probleme în trecut. 228 00:17:19,413 --> 00:17:21,206 Dar am nevoie să mă ajuți. 229 00:17:22,750 --> 00:17:25,794 În timp ce toată lumea ar putea fi de acord că Escobar a trebuit să coboare, 230 00:17:25,878 --> 00:17:28,797 au fost multe dezacorduri despre cum să se întâmple asta. 231 00:17:28,881 --> 00:17:33,260 Escobar era încă periculos și mulți în guvern a vrut ca el să se predea. 232 00:17:33,343 --> 00:17:36,096 Pentru ei, ținându-și familia nu era doar imoral, 233 00:17:36,180 --> 00:17:38,182 dar ar putea duce la mai multă violență. 234 00:17:38,265 --> 00:17:41,727 Următoarele alegeri prezidențiale a făcut din asta o mare problemă. 235 00:17:41,810 --> 00:17:44,980 Gaviria a fost supus multă presiune să lase familia să plece. 236 00:17:45,064 --> 00:17:48,525 Și era din ce în ce mai greu ca el să reziste. 237 00:17:49,109 --> 00:17:53,655 Am adus toate influența pe care partidul o poate avea asupra lui Gaviria. 238 00:17:54,490 --> 00:18:01,497 Și se pare că a fost de acord pentru a găsi azil pentru familia ta. 239 00:18:02,414 --> 00:18:04,166 Unde? 240 00:18:04,249 --> 00:18:06,502 Nu, asta rămâne de văzut. 241 00:18:07,377 --> 00:18:10,714 Dar ne vom întâlni în biroul lui, 242 00:18:10,798 --> 00:18:16,095 Presupun că trebuie să discutăm despre termeni a relocarii lor. 243 00:18:17,096 --> 00:18:18,555 Mulțumesc, domnule. 244 00:18:18,639 --> 00:18:21,433 -Ești un bărbat de cuvânt. -Eu sunt. 245 00:18:21,517 --> 00:18:24,061 Acum trebuie să fii de cuvânt. 246 00:18:24,561 --> 00:18:27,773 o voi face. Fii sigur de asta. 247 00:18:27,856 --> 00:18:32,569 În momentul în care familia mea este în siguranță, vom vorbi din nou. 248 00:18:32,653 --> 00:18:34,947 -Până atunci. -Multumesc. 249 00:18:37,658 --> 00:18:38,867 Ea este aici. 250 00:18:38,951 --> 00:18:40,410 Adu-o aici. 251 00:19:05,102 --> 00:19:06,562 Bună, Valeria. 252 00:19:10,732 --> 00:19:12,776 Mi-a plăcut mai mult cu gluga pusă. 253 00:19:12,860 --> 00:19:18,907 Le-am spus, nu mă duce nicăieri care nu are o piscină frumoasă. 254 00:19:22,161 --> 00:19:25,289 Este foarte periculos să fiu prietenul meu în aceste zile. 255 00:19:29,084 --> 00:19:30,210 Haide. 256 00:19:43,599 --> 00:19:49,813 Uite. Acestea sunt codurile pentru radio. Le voi pune aici. 257 00:19:50,772 --> 00:19:52,399 Și iată niște bani. 258 00:19:56,612 --> 00:19:58,488 Este pentru dumneavoastră. 259 00:19:58,572 --> 00:20:01,575 -Nu, Pablo. Nu vreau banii tăi. - Este pentru ajutorul tău. 260 00:20:06,622 --> 00:20:08,207 Fac asta pentru tine. 261 00:20:23,222 --> 00:20:24,723 Multumesc. 262 00:20:30,479 --> 00:20:32,606 Sunt îngrijorat pentru tine, Pablo. 263 00:20:52,167 --> 00:20:55,754 Nu îmi puteți face nimic. 264 00:20:56,380 --> 00:20:59,925 De Greiff ne-a oferit amnistia. 265 00:21:01,093 --> 00:21:02,469 Asta e corect. 266 00:21:04,388 --> 00:21:05,889 Dar trebuie să vorbiți pentru a obține. 267 00:21:07,307 --> 00:21:09,726 Vrei să negociezi, gringo? 268 00:21:09,810 --> 00:21:12,187 Vrei să negociezi? Să negociem. 269 00:21:12,938 --> 00:21:15,357 Îți dau ceva. Ceva mic. 270 00:21:16,275 --> 00:21:17,818 Blackie... 271 00:21:20,946 --> 00:21:23,991 Blackie, Blackie, Blackie. 272 00:21:27,703 --> 00:21:29,830 Ce nume ți-a pus mama ta? 273 00:21:32,791 --> 00:21:35,585 Nelson Hernández... Lucumí. 274 00:21:35,669 --> 00:21:36,920 Lucumí? 275 00:21:40,048 --> 00:21:41,675 Din Pacific. 276 00:21:43,593 --> 00:21:48,348 Lucumí, au găsit reziduuri explozive pe mâinile tale. 277 00:21:50,267 --> 00:21:52,477 Pe geaca ta, peste tot. 278 00:22:08,744 --> 00:22:11,705 Te vor învinovăți pentru bomba aceea, Lucumí. 279 00:22:15,334 --> 00:22:16,585 Hei... 280 00:22:19,379 --> 00:22:22,841 -Nu am avut nimic de-a face cu asta. - Știm asta. 281 00:22:23,550 --> 00:22:27,721 Știm că nu a fost ideea ta. Știm că nu ești șeful. 282 00:22:32,809 --> 00:22:35,520 Nu-i lăsa să te învinovăţească pentru asta. 283 00:22:35,604 --> 00:22:40,609 Nu-i lăsa să te vadă ca pe tine care a ucis toți acei copii nevinovați. 284 00:22:45,155 --> 00:22:48,283 Ajută-ne și noi te vom ajuta. 285 00:22:51,369 --> 00:22:54,372 - Dă-ne Pablo. 286 00:22:54,456 --> 00:22:58,585 Nici un fel. Nu-ți pot da Pablo. 287 00:22:59,419 --> 00:23:01,588 Niciodată nu-ți dau șeful. 288 00:23:02,589 --> 00:23:04,257 Atunci dă-ne ceva. 289 00:23:06,051 --> 00:23:08,720 Trebuie să ne dai ceva sau te vor spânzura. 290 00:23:17,562 --> 00:23:18,814 iti dau... 291 00:23:21,191 --> 00:23:22,526 La Quica. 292 00:23:28,240 --> 00:23:29,574 Faggots. 293 00:23:51,054 --> 00:23:52,681 Sunt o mulțime. 294 00:23:55,392 --> 00:23:57,602 Crezi că le putem lua pe toate? 295 00:23:58,603 --> 00:24:00,397 Ce sa întâmplat, frate? 296 00:24:01,064 --> 00:24:03,942 Te transformi într-o păsărică. 297 00:24:06,611 --> 00:24:08,822 Dacă ți-e frică, de ce nu fugi? 298 00:24:08,905 --> 00:24:11,533 Abandonează șeful. E atât de ușor, frate. 299 00:24:12,701 --> 00:24:14,077 Nu, frate. 300 00:24:16,496 --> 00:24:18,331 Sunt loial șefului. 301 00:24:20,292 --> 00:24:22,586 Și dacă trebuie să mor, voi muri, frate. 302 00:24:22,669 --> 00:24:24,963 Mai bine, nenorocitule. 303 00:24:29,551 --> 00:24:31,469 Acesta este cel mai mare avans pe care l-am avut vreodată. 304 00:24:31,553 --> 00:24:34,181 -La Quica ne poate da Pablo. -Putem ajuta la triangularea din aer, 305 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 dar într-adevăr doar unități de pe teren îl pot găsi. 306 00:24:36,391 --> 00:24:40,896 Deci asta înseamnă că trebuie să conducem Medellín sperând să aibă noroc 307 00:24:40,979 --> 00:24:42,189 și La Quica își folosește telefonul? 308 00:24:42,272 --> 00:24:45,066 El va fi pentru că îl vom suna cu telefonul lui Blackie. 309 00:24:45,525 --> 00:24:47,152 El ridică, primim un semnal. 310 00:24:47,819 --> 00:24:50,572 Urmărirea telefoanelor ca acesta este totul despre proximitate. 311 00:24:50,655 --> 00:24:53,491 -Dacă ai numărul. - Numărul pe care l-am primit. 312 00:24:54,075 --> 00:24:57,412 Bine. Și cine mai are numărul lui? 313 00:24:58,580 --> 00:25:02,667 Adică, cine mai va apărea când îl găsim? 314 00:25:06,129 --> 00:25:07,505 Doar noi. 315 00:25:10,800 --> 00:25:11,885 Bine. 316 00:25:13,094 --> 00:25:14,930 - Trujillo. - Da, domnule colonel. 317 00:25:15,013 --> 00:25:16,806 Pregătiți echipa de urgență. 318 00:25:16,890 --> 00:25:19,309 Ei trebuie să fie pregătiți când primim semnalul. 319 00:25:19,392 --> 00:25:22,562 -Da, colonel. -Martinez, pregătește-ți oamenii. 320 00:25:23,188 --> 00:25:25,774 Vom începe să le urmărim mâine la prima oră. 321 00:25:25,857 --> 00:25:27,442 La dispoziţia dumneavoastră, domnule colonel. 322 00:25:43,333 --> 00:25:45,001 Bună treabă pe Blackie. 323 00:25:47,671 --> 00:25:50,131 Trebuie să știu că nu ai sunat. 324 00:25:53,718 --> 00:25:56,805 Singurul lucru pe care-l doresc este să-l iau pe acel fiu de cățea pe Escobar. 325 00:25:56,888 --> 00:25:58,682 Este singurul lucru pe care îl vreau, Peña. 326 00:25:59,766 --> 00:26:02,143 -Pentru toate viețile pe care le-a luat. -Știu. 327 00:26:04,354 --> 00:26:05,939 But not with them. 328 00:26:07,941 --> 00:26:10,694 Cred cu tărie în ceea ce a spus colonelul. 329 00:26:10,777 --> 00:26:15,407 Când Escobar moare, un polițist columbian ar trebui să stea deasupra lui. 330 00:26:23,957 --> 00:26:26,293 - Bună seara, doamnă Velez. - Bună seara. 331 00:26:26,376 --> 00:26:28,920 Bun venit, te așteaptă. 332 00:26:33,133 --> 00:26:35,510 Ce caută ea aici? 333 00:26:39,973 --> 00:26:41,391 Am trimis după ea. 334 00:26:42,183 --> 00:26:44,394 Vă rog, duceți copiii în camera lor. 335 00:26:45,979 --> 00:26:47,522 Vă rog. 336 00:26:48,148 --> 00:26:50,483 Să mergem. Să mergem. 337 00:27:03,872 --> 00:27:05,415 Acesta este de la Pablo. 338 00:27:09,252 --> 00:27:11,629 Este un radiotelefon, ca sa poti vorbi cu el. 339 00:27:12,839 --> 00:27:16,217 Aceasta este o foaie de cifră pentru frecvențele la care va fi toată ziua. 340 00:27:19,054 --> 00:27:21,056 Trebuie să-l ții ascuns. 341 00:27:24,893 --> 00:27:27,020 Ți-a trimis și bani. 342 00:27:33,693 --> 00:27:35,111 Multumesc. 343 00:27:44,287 --> 00:27:48,750 Ei bine, hai să facem deja interviul. 344 00:27:51,586 --> 00:27:54,923 Știi ce? Altă dată. 345 00:27:56,007 --> 00:27:57,759 Când toate acestea se vor termina. 346 00:28:10,730 --> 00:28:13,942 Ar trebui să te intervievez. Nu pot pleca atât de repede. 347 00:28:18,696 --> 00:28:20,031 Atunci stai. 348 00:28:21,699 --> 00:28:24,077 Poți să te arăți când ești gata. 349 00:28:33,336 --> 00:28:34,921 Pablo? 350 00:28:40,468 --> 00:28:41,428 Tata. 351 00:28:43,138 --> 00:28:44,723 Pablo, tu ești? 352 00:28:46,224 --> 00:28:48,852 Mă bucur să-ți aud vocea, iubirea mea. 353 00:28:50,979 --> 00:28:53,148 Ce mai faci, Tata? 354 00:28:54,399 --> 00:28:56,192 Cum sunt copiii noștri? 355 00:28:56,860 --> 00:28:58,570 Draga mea, suntem cu toții bine. 356 00:28:58,653 --> 00:29:00,572 Avem nevoie de tine. 357 00:29:00,655 --> 00:29:02,198 Și am nevoie de tine. 358 00:29:02,282 --> 00:29:05,618 Ascultă, mă duc să te scot de acolo curând. 359 00:29:05,702 --> 00:29:08,329 Am vorbit cu procurorul general. Totul este gata. 360 00:29:08,413 --> 00:29:09,664 Shh. 361 00:29:10,415 --> 00:29:12,834 Doar auzind vocea ta, mă simt calm. 362 00:29:14,377 --> 00:29:16,212 Te iubesc foarte mult. 363 00:29:16,296 --> 00:29:19,591 Te iubesc, draga mea. te iubesc... 364 00:29:38,151 --> 00:29:43,072 Domnule președinte, vă întreb să nu iau asta ca pe un eșec. 365 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 Escobar va fi adus în fața justiției. 366 00:29:48,453 --> 00:29:51,664 Și odată ce familia lui iese din Columbia, 367 00:29:51,748 --> 00:29:56,044 va relua negocierile pentru predarea lui. 368 00:29:56,127 --> 00:29:59,172 - Am făcut asta deja. -Da. 369 00:29:59,756 --> 00:30:03,134 Ei bine, am o listă aici 370 00:30:03,218 --> 00:30:08,431 a posibilelor locații care ar fi sigure pentru familia Escobar. 371 00:30:08,515 --> 00:30:14,354 Daca intrebi oficial, acele țări le vor permite să intre. 372 00:30:18,441 --> 00:30:20,401 Procurorul general De Greiff... 373 00:30:21,694 --> 00:30:23,363 se pare că ai fost dezinformat. 374 00:30:26,491 --> 00:30:29,661 Familia lui Escobar nu pleacă nicăieri. 375 00:30:32,372 --> 00:30:33,206 ma scuzati? 376 00:30:33,289 --> 00:30:35,834 Nu voi ridica un deget să le găsesc azil. 377 00:30:36,543 --> 00:30:41,089 Sunt categoric impotriva pentru tine sau pentru oricine altcineva care face asta. 378 00:30:41,172 --> 00:30:43,424 Știi ce înseamnă asta? 379 00:30:44,342 --> 00:30:46,344 Nu va exista nicio predare. 380 00:30:46,427 --> 00:30:50,181 Violența nu se va termina. 381 00:30:51,015 --> 00:30:53,601 Și tu vei fi cel responsabil. 382 00:30:53,685 --> 00:30:57,188 Tu... vei fi cel responsabil. 383 00:30:58,439 --> 00:31:02,777 Promisiunile și negocierile tale ne-au adus doar mai multă violență, 384 00:31:02,861 --> 00:31:04,445 în timp ce îl făcea mai puternic. 385 00:31:05,238 --> 00:31:10,201 Asta, domnule De Greiff, nu se termină cu capitularea lui Pablo Escobar. 386 00:31:11,411 --> 00:31:12,495 Aceasta... 387 00:31:15,081 --> 00:31:17,083 Aceasta se termină cu moartea lui. 388 00:31:20,753 --> 00:31:23,214 Nu, nu trebuie să vă faceți griji despre orice. 389 00:31:23,298 --> 00:31:27,218 Pune-te în largul tău. L-am prins. 390 00:31:28,428 --> 00:31:32,223 Miami este al nostru. Mă voi întoarce în Columbia diseară. 391 00:31:42,108 --> 00:31:44,736 - Bună. - Cum stă treaba? 392 00:31:45,945 --> 00:31:47,697 Ce e, micul Leu? 393 00:31:47,780 --> 00:31:50,033 Fă bine. Doar iesit. 394 00:31:50,116 --> 00:31:51,910 Este totul împachetat sau ce? 395 00:31:53,953 --> 00:31:56,706 Nu înțeleg de ce rămâi în groapa asta, frate. 396 00:31:56,789 --> 00:31:59,500 --Aș fi crezut că Pacho Herrera 397 00:31:59,584 --> 00:32:03,546 ar fi cazat într-un hotel de cinci stele cu toate clopotele și fluierele... 398 00:32:29,155 --> 00:32:31,324 -Vrei suc, iubirea mea? -Da. 399 00:32:31,407 --> 00:32:32,867 Voi lua mai multe. 400 00:33:02,271 --> 00:33:05,149 TRUVA LUI PABLO 401 00:33:12,490 --> 00:33:15,827 Deci afacerea mea s-a terminat? Este corect? 402 00:33:15,910 --> 00:33:18,079 Nu pot contacta pe nimeni la telefon, domnule. 403 00:33:18,746 --> 00:33:23,501 Am sunat de multe ori. De multe ori. 404 00:33:24,627 --> 00:33:28,214 Am sunat pe toată lumea din Miami. Nu există nicio urmă de Leu. 405 00:33:37,181 --> 00:33:38,307 Pablo! 406 00:33:48,109 --> 00:33:48,943 Tata? 407 00:33:49,027 --> 00:33:52,780 Pablo, au ucis-o. Au aruncat-o în fața hotelului. 408 00:33:52,864 --> 00:33:54,323 OMS? 409 00:33:57,368 --> 00:33:59,120 Valeria. 410 00:34:07,587 --> 00:34:09,088 Sunteți bine? 411 00:34:11,340 --> 00:34:12,967 Da, suntem bine. 412 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 Asculta. 413 00:34:15,470 --> 00:34:18,598 Am nevoie să fii puternică. 414 00:34:18,681 --> 00:34:23,478 Totul se va termina în curând. Dar ai nevoie să fii mai puternică ca niciodată, Tata. 415 00:34:24,270 --> 00:34:26,814 Te sun înapoi în curând. 416 00:34:26,898 --> 00:34:28,566 Te iubesc foarte mult. 417 00:34:38,117 --> 00:34:39,535 in seara asta... 418 00:34:40,286 --> 00:34:43,748 vom lupta cum nu ne-am mai luptat până acum. 419 00:34:45,291 --> 00:34:48,002 Vom lupta cu tot ce avem. 420 00:34:50,338 --> 00:34:52,590 La naiba cu cartelul de la Cali! 421 00:34:52,673 --> 00:34:54,342 La naiba cu Judy Moncada! 422 00:34:54,425 --> 00:34:56,886 La naiba cu Los Castaños! 423 00:34:56,969 --> 00:35:00,515 O să le arătăm acestor nenorociți cu cine se încurcă, 424 00:35:00,598 --> 00:35:03,643 pentru că încă suntem cartelul Medellín 425 00:35:03,726 --> 00:35:08,189 iar în seara asta mergem la Montecasino! 426 00:35:11,692 --> 00:35:14,987 Adu toți bărbații pe care îi putem cumpăra. 427 00:35:15,071 --> 00:35:19,784 Du-te la Medellín, la fiecare depozit de bani pe care îl avem 428 00:35:19,867 --> 00:35:22,286 și adu-mi fiecare bănuț pe care îl poți găsi. 429 00:35:23,037 --> 00:35:25,665 Limón și Quica mă va duce la Montecasino, 430 00:35:25,748 --> 00:35:31,587 pentru că în seara asta ne vom lupta cot la cot până la moarte. 431 00:35:31,671 --> 00:35:34,882 Și când nenorociții ăia deschide-și porțile către Gallons, 432 00:35:34,966 --> 00:35:38,136 vom intra și îi vom lovi cu tot ce avem! 433 00:35:38,761 --> 00:35:40,596 -Am înţeles? -Da, şefule. 434 00:35:41,347 --> 00:35:42,348 șeful... 435 00:35:44,851 --> 00:35:46,352 Cred că ar trebui să merg cu Rojas. 436 00:35:47,770 --> 00:35:49,105 E prea periculos. 437 00:35:55,278 --> 00:35:56,320 Bine. 438 00:35:57,864 --> 00:35:59,866 Ia-l pe Ricardo cu tine. 439 00:36:00,908 --> 00:36:02,493 Cum vrei, șefule. 440 00:36:03,411 --> 00:36:04,453 Să mergem, frate. 441 00:36:07,748 --> 00:36:09,542 -Hai, hai, hai! -Repede! 442 00:36:13,337 --> 00:36:14,505 Să mergem! 443 00:36:22,305 --> 00:36:24,348 - Să mergem! Să mergem! 444 00:36:39,197 --> 00:36:43,201 Acolo. După acel colț. Chiar acolo. 445 00:36:47,747 --> 00:36:51,125 Care sunt șansele să supraviețuim în seara asta? 446 00:36:52,501 --> 00:36:56,672 Cincizeci și cincizeci. Dar asta e destul de bine pentru noi. 447 00:36:57,632 --> 00:36:59,258 Să facem asta repede. 448 00:37:04,055 --> 00:37:08,267 Cu RDF-ul lui Hugo Jr echipa de supraveghere folosind telefonul lui Blackie, 449 00:37:08,351 --> 00:37:12,271 am avut o șansă reală de a urmări La Quica. Aveam nevoie doar de puțin noroc. 450 00:37:12,355 --> 00:37:16,108 - Cred că suntem gata. - Am aruncat o plasă cât mai largă posibil. 451 00:37:17,193 --> 00:37:19,403 Băieți, suntem buni? 452 00:37:19,487 --> 00:37:20,780 Daţi-i drumul. 453 00:37:20,863 --> 00:37:22,657 Haide, Murphy. 454 00:37:22,740 --> 00:37:25,034 Copiați asta. Centra Spike, stai pe lângă? 455 00:37:27,662 --> 00:37:30,456 Suntem în aer. Condiția unu, Murphy. Dă-ți apelul. 456 00:37:30,539 --> 00:37:34,085 Tot ce trebuia să facem a fost să-l sunăm, sper ca a fost in zona, 457 00:37:34,168 --> 00:37:35,670 roagă-te că a ridicat, 458 00:37:35,753 --> 00:37:39,632 și apoi ține-l pe linie suficient de mult pentru ca triangulația noastră să ridice ping-ul. 459 00:37:39,715 --> 00:37:44,095 Și apoi smulge-l fără a fi ucis. Ușor, nu? 460 00:37:46,847 --> 00:37:49,475 Buna ziua? Buna ziua? 461 00:37:50,559 --> 00:37:53,771 Nu te pot auzi. alo, alo? 462 00:37:56,482 --> 00:37:57,358 La naiba. 463 00:37:59,068 --> 00:38:00,236 Era el. 464 00:38:01,988 --> 00:38:03,447 Să mergem. 465 00:38:05,241 --> 00:38:07,201 Să mergem pe strada 10 și 32. 466 00:38:10,997 --> 00:38:13,291 Am nevoie de el mai mult, băieți. 467 00:38:14,542 --> 00:38:17,086 Dă-l înapoi la telefon. Ține-l pe el. 468 00:38:23,676 --> 00:38:24,844 Răspunde. 469 00:38:27,763 --> 00:38:29,890 Răspunde-i dracului. Ar putea fi șeful. 470 00:38:30,975 --> 00:38:32,143 Buna ziua? 471 00:38:34,145 --> 00:38:35,187 Quica. 472 00:38:35,813 --> 00:38:36,772 Buna ziua. 473 00:38:36,856 --> 00:38:39,525 La dracu. Cine dracu este acesta? 474 00:38:39,608 --> 00:38:43,362 -Bună, Quica. Cum merge, prietene? - Nenorocitul. Cine este aceasta? 475 00:38:43,446 --> 00:38:48,409 Calmează-te, Quica. Nu fiți agitat. Ce e, Quica? 476 00:38:48,492 --> 00:38:50,536 Cine dracu te crezi, cățea? 477 00:38:51,954 --> 00:38:54,707 Hei, băieți, ne-am lovit. E în Laureles. 478 00:38:54,790 --> 00:38:57,460 - Velén, hai să mergem! - Să mergem, sunt în Laureles! 479 00:39:12,350 --> 00:39:16,103 Hei, Rojas, așteaptă-mă. Mă lași în urmă. 480 00:39:23,402 --> 00:39:27,156 - Murphy, Peña, încă o dată. - Copiază, copiază. Sunăm din nou. 481 00:39:35,998 --> 00:39:36,957 Buna ziua? 482 00:39:37,875 --> 00:39:40,669 Quica. Ce e, Quica? 483 00:39:40,753 --> 00:39:44,215 Quica, Quica, Quica. Cât este ceasul, Quica? 484 00:39:44,298 --> 00:39:46,675 -Ce faci, Quica? -Bastard. 485 00:39:51,972 --> 00:39:55,184 --Tu ești contabilul. Cât este acolo? 486 00:39:55,267 --> 00:39:57,228 Nu știu. Poate 500.000 de dolari. 487 00:39:59,271 --> 00:40:03,984 Se pare că aproape ai rămas fără bani. Lasă niște la piață, fundule gras. 488 00:40:05,403 --> 00:40:06,278 Atât de amuzant. 489 00:40:06,362 --> 00:40:07,988 De ce nu te uiți la mașină... 490 00:40:18,791 --> 00:40:23,087 Îmi pare rău, dar această aruncare a monedei... nu mi se pare o idee buna. 491 00:40:23,170 --> 00:40:24,922 Hai să facem o înțelegere... 492 00:40:40,229 --> 00:40:41,730 Nenorocitul. 493 00:40:42,857 --> 00:40:44,150 Începem. 494 00:40:52,950 --> 00:40:56,579 Avem ochii pe La Quica. El este călătorind într-un Sedan albastru, îndreptându-se spre est. 495 00:40:56,662 --> 00:40:57,705 Du-te la dreapta. 496 00:40:58,956 --> 00:41:00,374 Pusicii. 497 00:41:16,891 --> 00:41:19,810 Face un drept pe calle cuatro. Toate unitatile! 498 00:41:19,894 --> 00:41:21,604 Copiați asta! Suntem pe ea! 499 00:41:25,858 --> 00:41:27,818 Trujillo, dublu înapoi pe șase mele. 500 00:41:27,902 --> 00:41:30,404 Perez, inchide toata strada a 4-a. mergeţi înainte. 501 00:41:30,488 --> 00:41:31,822 Vom merge pe aici să-l tăiem. 502 00:41:39,246 --> 00:41:40,956 Haide, păsărică. 503 00:41:48,631 --> 00:41:50,883 - Acolo! Urmărește-l! 504 00:41:52,218 --> 00:41:55,304 Urmărește-l! Urmărește-l! Urmărește-l! La dreapta, la dreapta! 505 00:41:57,348 --> 00:41:58,766 Haide, închizi-l! 506 00:41:58,849 --> 00:42:00,518 Toate unitățile, fiți gata de joc. 507 00:42:17,952 --> 00:42:20,496 --Stop! 508 00:42:20,579 --> 00:42:22,831 Acum aveam propria mea istorie cu La Quica, 509 00:42:22,915 --> 00:42:26,418 și crede-mă, mi-ar fi plăcut să-l bată la moarte chiar atunci și acolo. 510 00:42:26,502 --> 00:42:28,212 Și pun pariu că nimănui nu i-ar fi păsat. 511 00:42:28,879 --> 00:42:31,131 Isprăvile lui La Quica au fost legendare. 512 00:42:32,383 --> 00:42:34,301 A fost cel mai prolific ucigaș al lui Escobar 513 00:42:34,385 --> 00:42:37,888 iar tipul creditat pentru punerea bombardierul Avianca din avion. 514 00:42:37,972 --> 00:42:41,725 Dar era și cel mai de încredere tip al lui. Și dacă l-am putea face să se răstoarne... 515 00:42:41,809 --> 00:42:42,893 Nenorocitul. 516 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 ... asta ar închide cartea despre Pablo. 517 00:43:27,896 --> 00:43:29,023 Limón. 518 00:43:30,524 --> 00:43:31,609 Relaxați-vă. 519 00:43:33,986 --> 00:43:35,571 Bine, șefule. 520 00:43:37,615 --> 00:43:40,326 -Suntem gata? -Toți ne așteaptă, șefu’. 521 00:43:40,951 --> 00:43:42,578 Cred că avem destule. 522 00:43:47,166 --> 00:43:49,335 La Quica nu răspunde, șefu’. 523 00:43:51,211 --> 00:43:52,421 Hmm. 524 00:43:55,966 --> 00:43:57,217 Bine. 525 00:43:59,678 --> 00:44:02,097 Du-te să pornești mașina. Voi fi acolo într-o secundă. 526 00:44:02,181 --> 00:44:03,682 Da, domnule. 527 00:45:31,603 --> 00:45:34,022 Unde este punctul de trecere pentru acest raid? 528 00:45:34,106 --> 00:45:36,108 Unde este zona de spectacol? 529 00:45:36,191 --> 00:45:39,695 Vrei să-ți dau informații, doar asa? 530 00:45:39,778 --> 00:45:41,113 Gratuit? 531 00:45:41,822 --> 00:45:43,699 Nu, frate. 532 00:45:43,782 --> 00:45:44,992 Vreau o afacere. 533 00:45:45,075 --> 00:45:49,538 Atunci dă-ne pe Pablo... nemernic. 534 00:45:50,289 --> 00:45:52,374 Vreau ceva diferit. 535 00:45:52,458 --> 00:45:56,295 Vreau să încep o viață nouă, în Statele Unite ale Americii. 536 00:45:56,378 --> 00:45:59,756 El spune că vrea o nouă viață în SUA lui A. 537 00:46:01,091 --> 00:46:04,845 Ne dai pe Pablo Escobar, și te voi duce eu acolo. 538 00:46:10,559 --> 00:46:13,729 Nu avem timp de prostii. 539 00:46:13,812 --> 00:46:15,981 Blackie s-a aruncat deja pe toți. 540 00:46:19,735 --> 00:46:23,989 Dacă nu ne dai ceva repede, de substanta, 541 00:46:24,072 --> 00:46:29,870 îți vom cumpăra biletul în Statele Unite... dar extrădat. 542 00:46:29,953 --> 00:46:33,290 -Extrădarea nu există. -Bine, atunci o celulă de închisoare aici. 543 00:46:33,874 --> 00:46:37,586 Cu un semn pe care scrie „snitch” în jurul gâtului tău. 544 00:46:45,219 --> 00:46:48,347 Narcoșii vorbesc mereu despre loialitate... 545 00:46:48,430 --> 00:46:50,599 până când propriile lor funduri sunt în joc. 546 00:47:18,210 --> 00:47:19,169 Quica. 547 00:47:19,253 --> 00:47:21,672 Buna ziua. Unde esti, sefu? 548 00:47:21,755 --> 00:47:24,091 Sunt pe drum, și tu? 549 00:47:24,174 --> 00:47:26,051 Şi eu. Nu sunt prea departe. 550 00:47:30,889 --> 00:47:35,978 Aproape am ajuns, șefule. Ești încă departe? 551 00:47:41,483 --> 00:47:43,318 Dați telefonul lui Ricardo. 552 00:47:45,195 --> 00:47:49,116 Șefu, Ricardo a mers să ia o ultimă rezervă. 553 00:47:49,199 --> 00:47:50,784 El este pe drum. 554 00:47:51,660 --> 00:47:55,539 Vrei să te cunosc? Ești cu Limón? 555 00:48:03,422 --> 00:48:05,215 Da, aproape am ajuns. 556 00:48:15,934 --> 00:48:21,148 Ai ceea ce ți-ai dorit. El va fi acolo în curând. Limón conduce. 557 00:48:23,525 --> 00:48:25,569 Acum dă-ne punctul de trecere. 558 00:48:28,447 --> 00:48:29,823 Trage pe dreapta. 559 00:48:36,872 --> 00:48:38,457 Dă-mi o clipă. 560 00:48:38,540 --> 00:48:39,666 Bine. 561 00:48:40,250 --> 00:48:41,209 Sigur, șefule. 562 00:48:47,424 --> 00:48:48,842 Tata. 563 00:48:52,846 --> 00:48:53,930 Da, iubirea mea? 564 00:48:54,014 --> 00:48:58,769 Vreau doar sa stii... ca te iubesc foarte mult. 565 00:48:58,852 --> 00:49:01,688 Tu și copiii noștri. 566 00:49:04,941 --> 00:49:08,070 S-ar putea să nu mai auzi de la mine o vreme. 567 00:49:08,654 --> 00:49:10,530 Ce se întâmplă, Pablo? 568 00:49:11,615 --> 00:49:13,075 Ceea ce ai de gând să faci? 569 00:49:15,410 --> 00:49:17,245 Ceva ce trebuie să fac. 570 00:49:20,165 --> 00:49:26,338 Dar știi că nu voi face niciodată, nu te las niciodata, nu? 571 00:49:28,507 --> 00:49:29,675 Știu. 572 00:49:36,014 --> 00:49:37,766 Te iubesc, Tata. 573 00:49:42,145 --> 00:49:44,690 Te voi iubi mereu, Pablo. 574 00:50:05,877 --> 00:50:09,506 Continuați să mergeți pe acel drum. Îți voi arăta drumul. 575 00:50:09,589 --> 00:50:10,632 Da, șefule. 576 00:51:03,852 --> 00:51:05,061 La dracu. 577 00:51:08,565 --> 00:51:09,900 Am ceva. 578 00:51:09,983 --> 00:51:12,694 Atentie la toate unitatile. Se apropie un vehicul. Fii atent. 579 00:51:12,778 --> 00:51:14,696 Iată-te, nenorocitule. 580 00:51:34,508 --> 00:51:37,886 - Hei, fetelor. 581 00:51:41,056 --> 00:51:43,016 Negativ. Sunt curve. 582 00:51:46,186 --> 00:51:49,564 E după nouă. Nu apare. Se bate cu noi. 583 00:51:49,648 --> 00:51:51,358 În regulă. Lasă femeile să treacă. 584 00:51:51,441 --> 00:51:54,027 Stați cu toții. Asta nu se întâmplă în seara asta. 585 00:51:54,110 --> 00:51:56,696 La naiba. Aproape că l-am avut din nou. 586 00:51:56,780 --> 00:51:59,616 -O, la dracu asta! -Peña, la naiba! 587 00:52:00,200 --> 00:52:02,077 Foc! Să mergem! Foc! 588 00:52:29,646 --> 00:52:31,606 Ce se va întâmpla cu Quica, șefule? 589 00:52:36,236 --> 00:52:37,863 Quica a plecat, Limón. 590 00:52:41,616 --> 00:52:43,034 Au plecat cu toții. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net